Branchen / Dienstleistungen / Übersetzung und Lokalisierung
Übersetzungsbüros werden danach bewertet, was keine Maschine ersetzt.
Ein Übersetzungsbüro lebt von Stammkunden, Fachgebieten und einem eingespielten Stamm freier Übersetzer. Käufer sehen heute genauer hin als früher und fragen, welche Ihrer Leistungen eine Maschine nicht ersetzt.
Unternehmenswert berechnen Fünf Minuten, kostenfrei. Ein CARL Experte prüft das Ergebnis.
Der Blick des Käufers
Worauf Käufer
achten.
- Stammkunden und FachgebieteTechnische Dokumentation, Recht, Medizin, Patente, Software: Wo Fehler teuer sind, bleiben Kunden treu. Käufer sehen auf die Dauer der Kundenbeziehungen und auf Rahmenverträge.
- Projektleiter und ÜbersetzerstammIhre Projektleiter kennen Kunden und Übersetzer. Käufer fragen, wie lange sie im Haus sind und wie verlässlich Ihr Stamm freier Übersetzer und Dolmetscher arbeitet.
- Technik und TerminologieÜbersetzungsspeicher, Terminologiedatenbanken und der geübte Einsatz maschineller Übersetzung mit Nachbearbeitung zeigen, dass Ihr Büro mit der Entwicklung Schritt hält.
Mögliche Käufer
Wer infrage
kommt.
Käufer sind vor allem größere Sprachdienstleister aus dem In- und Ausland, die Fachgebiete, Sprachen oder Kunden ergänzen wollen. Bei kleineren Büros übernehmen oft Projektleiter oder ein befreundetes Büro. Käufer wählen derzeit sorgfältig aus und bevorzugen Büros mit klaren Fachgebieten.
Was bei Ihnen dazukommt
- Beeidigung hängt an der PersonDie Beeidigung oder Ermächtigung als Übersetzer oder Dolmetscher wird einer Person erteilt und lässt sich nicht verkaufen. Lebt Ihr Büro von beglaubigten Übersetzungen, braucht der Käufer eigene beeidigte Kräfte oder übernimmt Ihre.
Aus unseren Mandaten
Inhaber, die diesen Weg
gegangen sind.
Begleitet von CARL. Wer gekauft hat und warum, lesen Sie bei den Transaktionen.
AMS Anlagen-Montagen-Service GmbHIndustrieservice2022an EBERT HERA ESSER
IBB Fördertechnik GmbHPlanung2022an Privatkäufer
Gapfish GmbHMarktforschung2021an Cint
Häufige Fragen
Was Inhaber
uns fragen.
Ich bin selbst beeidigter Übersetzer. Kann ich das mitverkaufen?
Nein, die Beeidigung bleibt bei Ihnen. Verkaufen können Sie das Büro mit seinen Kunden, Abläufen und Mitarbeitern. Für beglaubigte Übersetzungen braucht der Käufer eigene beeidigte Übersetzer, angestellt oder frei. Oft arbeiten Inhaber für eine Übergangszeit weiter mit.
Wem gehören die Übersetzungsspeicher, die wir für Kunden aufgebaut haben?
Ihre Verträge regeln das. Manche Kunden lassen sich die Speicher und Terminologie ausdrücklich zusichern, in anderen Fällen liegen sie bei Ihnen. Käufer fragen danach, weil diese Daten Kunden binden. Welche Regelung in Ihren wichtigen Verträgen steht, sehen wir vorab mit Ihnen nach.
Fast alle Übersetzer arbeiten frei für mich. Was kauft ein Käufer dann?
Ein Käufer übernimmt die Kundenbeziehungen, Ihre Projektleitung und den Zugang zu einem geprüften Stamm von Übersetzern, den Sie über Jahre aufgebaut haben. Käufer prüfen, ob die freie Mitarbeit sauber geregelt ist und ob die Übersetzer auch für einen neuen Inhaber arbeiten würden.
Mehr zu Dienstleistungen
Die Branche im ÜberblickFacility ManagementGebäudereinigung und ReinigungsdiensteIndustrieservicePrüfen und ZertifizierenMarketing und WerbungPR und KommunikationMarktforschungPersonaldienstleistungenUnternehmensberatungBuchhaltung und LohnIngenieur- und PlanungsbürosAuftragsforschung und klinische StudienAlle Branchen
Lernen wir uns kennen
Sprechen wir
über Ihr Lebenswerk.
Erzählen Sie uns, wo Sie stehen. Alles Weitere klären wir im ersten Gespräch. Für Unternehmen jeder Größe, in ganz Deutschland.
Erstgespräch und Analyse kosten 0 €. Ein Honorar entsteht erst mit einer Verkaufsbegleitung, die wir gesondert vereinbaren.